Apresúrate!
Espera!
Rápido! Rápido!
Espérame, Garuru. Vas muy rápido!
Y qué es eso?
Esto? Memorias.
Memorias!
-En serio, memorias! -Donde está Gucchi?
Por allá. Está trayendo el agua.
Ayúdale.
No, porque empieza a parlotear.
Por fin, se acabó.
Estas segura? Ese guión.
Sí, está bien...
「Blues de Máquina de Invierno」 Ayer, nuestro año terminó abruptamente.
Yo...
...no creo...
...que hayamos perdido.
No es tu decisión.
Pero...
...se puede...
No se puede remediar.
Hay opiniones diversas...
...sobre la obra.
Para los decanos, tomen este resultado como...
Pero...
...perdimos. Ese fue el resultado.
Una derrota es una derrota.
Estoy segura quien realmente quería llorar era Sugita.
Gracias por su buen trabajo.
Ya que ella fue nuestra lider, pudimos llegar tan lejos.
-Reúnanse. -Sí!
Empaquen.
-Para llegar a la Nacional necesitamos ser mejores . -Sí!
-Gracias por su buen trabajo. -Gracias.
-Pueden retirarse. -Sí.
Las escuelas de élite son otro mundo, no?
Sí.
Como todos dijeron: no te preocupes, Nakanishi.
Qué tal Saori?
Excelente!
Qué?
-Para nuevo capitán del club. -Oh...
Qué?
-Yo tengo que trabajar. -Yo, el examen de admisión.
Todas tenemos ese examen!
Quién cree que Saori debe ser la nueva capitana?
-Yo! -De qué hablan?
-Ya está decido. -No lo está!
-Hola, Capitana! -Eso no es posible!
Oigan, ya decidimos nueva capitana del club!
Ya paren...
Capitana, estamos bajo tu cuidado.
-Felicidades. -Todavía no está decidido.
El fuego no está permitido.
No pueden hacer esto sin un supervisor.
Llegas tarde!
-Se fueron sin mí. -No es cierto.
Quién es la nueva Capitana?
-Todavía no decidimos. -Es Takahashi.
Takahashi, haz tu mejor esfuerzo, como Capitana.
-No puedo. -"Ataque Capitán".
Eso no está permitido.
Va en contra de las regulaciones de la escuela.
-Hay que decidir apropiadamente. -Capitana, confío en ti.
Maestro!
-Por favor cuida de nosotras! -Sé que lo puedes hacer.
-"Ataque Capitán". -Eso viola la reglamentación.
No deberías hacerle eso a un maestro.
Quién cree que Takahashi debería ser la capitana?
Yo!
El teatro de bachillerato es duro.
Por ejemplo, el béisbol tiene competencias importantes
en verano, otoño e invierno.
Hay muchas oportunidades para brillar.
Pero en Teatro, solo tenemos una oportunidad.
Nos preparamos desde verano,
y actuamos solo una hora, en otoño.
Es juzgado subjetivamente por jueces que desconocemos.
Si no les gusta a los jueces, es el fin.
Aunque todos los participantes reciben el premio "Participante Calificado",
No dejo de pensar que es el premio "Gracias Por Participar".
Mi nombre es Takahashi.
Voy a ser la nueva capitana.
Yupi!
Empecemos el ejercicio.
Espera!
No vas a...
No vas a decir algo?
Algo que muestre tu entusiasmo.
Ahora que los decanos se fueron,
somos Yukko, Garuru y yo, como decanas.
Las juveniles son Akemi, Mura, Takada, y Narisa.
Somos siete.
-Ahora... -No, esperate.
Quieres decir que ya no vamos a llorar de esa manera?
Eh?
"Yo... Yo..."
"No puedo..."
"No..."
"Gucchi no tiene nada que ver en esto."
"No es molesto? Aunque nos clasifican,"
"dice que no importa, porque dimos lo mejor."
"No entiendo. Cual es el punto?"
"En serio, no necesitamos el premio de 'Participante Calificado'."
"Es solo un certificado de participacion, no?"
"Igual, no quiero perder!"
"Quería ganar."
Eh? Salió mal?
No!
Para nada! Está muy bien!
Gracias.
-Ahora el ejercicio. -Sí!
Tengo que trabajar.
-Adiós. -Trabaja duro.
Garuru trabaja muy duro...
Incluso en Navidad y Año Nuevo.
La admiro.
-Y tú que vas hacer, Saori? -Para las vacaciones?
No tengo planes. Y tú, Yukko?
Voy a ir a Hawaii con la familia.
Pero antes tengo que estudiar mucho para el examen.
Estuviste genial, hoy.
Eh, lo crees?
Yo voy a dar lo máximo.
Por un año mas, quiero actuar mucho, contigo!
Aunque estoy a gusto con Saori o Garuru,
Saori es la indicada, después de todo.
Capitana! Tengo excelente ojo!
Te seguiré, Capitana!
Oh, es papá!
Todavía no comprendo lo que piensas.
Hola.
Yukko es como una princesa
desde que estudiábamos la primaria.
Pero amo a esa Yukko.
Porque cuando se para en el escenario,
el mundo parece brillar más.
Tiene ese tipo de magia en ella.
La gente piensa en una actriz, cuando piensa en Yukko.
Pero yo...
Yo qué soy?
Terminé! Ya me voy!
Que tengas buen día.
-Con cuidado! -OK.
Ya me voy.
Me voy a desmayar pensando en el siguiente año.
Qué?
Tu curso!
Qué vas a hacer con tu curso?
Te la pasas de floja todo el día.
Lo siento, estoy ocupada leyendo este comic.
-Ves su actitud? -Me voy.
Papá, espera.
Ella tiene su forma de pensar.
Me voy.
Deberías de preocuparte más!
Que molesto!
Hola! Habla Takahashi.
Una foto?
Lo voy a usar para audiciones.
Decana, sí vas a ir a la universidad?
Sí, si paso el examen.
Esto es para después.
Despues de todo, no puedo dejar de actuar.
Es un secreto, no se lo he dicho a mis padres.
En Tokio, voy a entrar a una audición
para ver que es lo que realmente poseo.
Mi meta es crear mi propia escuela.
Mi objetivo es crear una obra maestra.
Porque no puedo olvidar ese sentimiento.
...el poder crear mi propio mundo,
y imaginarlo con el público a mi alrededor.
Es irresistible, no?
Tengo que trabajar duro...
Perdón, Decana.
Estaba pensando en otra cosa.
Mi mundo es...
Cuando imagino mi futuro,
increíblemente, no veo nada.
Mi futuro es...
Me pregunto cual será?
Por cierto, estas segura que soy la persona indicada?
para tomar esta foto tan importante?
Claro.
Porque creo que eres la única
quien puede retratarme, por quien realmente soy.
Entonces, tercer semestre,
el momento que temíamos, llegó.
Este es el calendario.
Con permiso.
La primera obra tiene que ser en la bienvenida a nuevos alumnos.
Recluten muchos miembros nuevos!
Maestro, no nos va a ayudar a escoger la obra?
Oh, eso…
Lo que la capitana decida.
Hagan lo que gusten.
El arte no tiene limites!
Maldito, Gucchi.
Qué?
Nada.
Oh! Qué?
-Fideos. -Fideos?
Ah, Saori! Esperate!
Qué haré?
Perdón.
-Lo siento. -Gracias.
「Poesía/Drama」
「Romeo y Julieta」
Nunca lo había leído.
Pero me gustó.
-Espíritu de lucha! -Oooo!
Del club de drama,
un fragmento de "Romeo y Julieta", de Shakespeare.
Esta es la historia del hijo de Montesco: Romeo.
Y la hija de Capuleto: Julieta.
Que son de familias rivales.
"Oh, Julieta, mi alma."
"Oh, Romeo, por qué eres Romeo?"
"Volaré con alas de amor."
"Si no soy amado,"
"no importa ser encontrado y asesinado!"
"La seguridad esta noche ha sido aumentada."
-"Buena noche." -"Buena noche, Julieta."
Es tu turno.
Es tu turno!!
Perdón.
Sin embargo, nadie sabe
la tragedia que les aguarda.
Por lo menos hubieran guardado silencio.
Disculpe.
Disculpa!
Ah, sí.
Somos del club de drama,
estamos aquí para practicar.
Romeo y Julieta?
Qué?
Hoy, Romeo y Julieta.
Actuaron Romeo y Julieta... Shakespeare, no?
Sí.
Son nomadas?
Qué?
Trotamundos, sin lugar para ensayar.
Un lugar exclusivo para ustedes.
Como un teatro pequeño.
Perdón, olvídenlo.
Soy la nueva maestra, Yoshioka.
Gusto en conocerlas.
Decana...
Qué?
Es como... no?
Qué pasa?
El guión...
Qué haremos ahora?
No te preocupes, yo lo resolveré.
-Perdón por preocuparlas. -No, está bien.
Vamos a hacer entrenamiento de manejo de voz.
Qué haré?
Tengo hambre.
Tú?
Sí.
Vamos a comer algo a la tienda.
Odio cuando alguien es amable conmigo, cuando estoy molesta.
Gucchi es tramposo, no?
Por favor, Yukko. Para.
Voy a llorar si sigues tratando de consolarme.
No puede ser. Voy a llorar.
No, no llores.
No llores... No llores.
Perdón.
Se me olvidó algo.
Tú sígue.
-Te espero. -No.
"Entonces, Campanella miró el mapa, rendondo como un plato"
"que tenía en su mano, dándole vueltas y vueltas."
"En el mapa,"
"una sola vía, rodeaba el flanco izquierdo, de la Vía Láctea,"
"Trazando su camino hacia el sur y más al sur."
"Dónde compraste este mapa?"
"Está hecho de obsidiana, cierto?"
"Dijo Giovanni."
"Es de la estación Galaxia."
"No lo obtuviste?"
Suficiente. Qué concluyes?
La verdad no entendí.
Es el trabajo del autor, describir algo difícil de explicar.
Incluso el autor mismo, puede no saber lo que quiere decir.
De hecho el final de "El tren nocturno de la Vía Láctea"
fue reescrito muchas veces.
Como un autor usa palabras, artistas usan colores y formas
y músicos usan sonidos para describir algo difícil de explicar.
Pero, esto no es algo que cualquiera pueda hacer.
Este tipo de trabajos son hechos por genios.
Donde están las juveniles?
Fueron a la junta acerca del viaje de la escuela.
Tal vez lleguen tarde.
Les debería decir ahora.
"Perdón, quiero renunciar."
Aquí voy. Oigan...
Me permiten un momento?
Aquí están, me permiten un momento?
Retratos?
Otras escuelas han usado este método.
Shakespeare no está mal,
pero creo que también pueden hacer esto.
Qué le pasa a esta persona?
Cómo ven? Quieren intentarlo?
Maestra, usted sabe sobre drama?
No.
Pueden decir lo que quieran sobre ustedes.
Cada una hace un personaje, los conectan,
y unen todo en una sola obra.
No puede ser tan difícil, no? Es sobre ustedes mismas.
No lo digas tan fácil.
Digan que les gusta,
sus aficiones...
Si pudiera hacerlo, no estaría pasando por problemas.
Y después...
Eh...
-Algo sobre lo que hayan pensado. -Y como sería?
Si es maestra,
enséñenos.
Lo sé, es solo una explosión de rabia.
Pero...
Es fácil, no?
Lo siento, no puedo detenerme. Soy lo peor.
Está bien.
Veamos.
"Mi madre es una persona seria."
"Mi madre es..."
"Más bien, mi madre también es..."
"Mi madre tambien es maestra. Maestra de lenguaje."
"Todavia trabaja en una cuidad no muy lejana de aquí,"
"enseñando lenguaje en una secundaria."
"Se despierta a la misma hora,"
"sale de la casa a la misma hora"
"y regresa a la casa a la misma hora, diario."
"Cuando era una niña, solía decirme..."
Qué es esto?
"Qué pensabas?"
"Que todos los maestros de lenguaje son expertos en leer libros?"
"Es eso cierto?"
"No tienes idea?"
"Mi madre era muy buena para leer libros."
"El mundo mostrado por mi madre..."
Maestra de arte novata.
Esta extraña maestra se transformó en frente de nosotras.
"...tal vez me regañe. No es sobre perder o ganar."
La luz que la iluminaba desde la ventana,
grande y bella,
La hacia ver como una diosa.
"Si pudiera mostrárselo a alguien más..."
"A alguien que no sea yo."
"A alguien a punto de volar fuera de este mundo."
"Si pudiera mostrar que..."
No salió bien.
Estuvo bien que lo dejara.
"Dejara"?
No es nada.
Qué les parece "La Familia" como tema?
Será mas fácil con un tema.
El tema es "Yo y mi Familia".
Digo, no las estoy forzando.
Akemi, cual es el nombre de la Maestra Yoshioka?
-Yoshioka es... -Misako, no?
Qué pasa?
El carácter chino de su nombre es...
-Es ese! -Aquí está, Yoshioka Misako.
Antes actuaba.
Dice, la reina del teatro estudiantil.
El verdadero rostro de la diosa
es el de una reina.
Por favor.
Siéntate.
Por favor.
Siéntate! Siéntate!
Cómo te enteraste?
En internet. Eres la reina de la actuación, verdad?
Eso es una exageración.
He hecho actuación,
pero no fui muy exitosa. Por eso estoy aquí.
Como maestra, tengo muchas cosas que hacer.
Al principio...
Pero nos enseñaste sobre los Retratos?
Eso fue... una intrusión.
De todas maneras lo tienen a él.
Cual es su nombre?
Gucchi. Mizoguchi.
-No está bien que lo llamen así. -A él no le importa.
Reina.
No soy.
-No sé. -Qué no sabes?
-No sé que hacer. -Hacer qué?
Nada.
Así se siente confesarle a dios?
Entonces...
Por qué quieres actuar?
Deberías de renunciar, si ese es el caso.
Pero...
Cómo lo digo...
Pero...
Perdón, ya dije mucho.
Perdón, perdón.
Es imposible que sea su asesor.
La Diosa es muy estricta.
Pero...
Si es solo como observadora...
Observación de práctica. Si es así,
lo puedo hacer.
Observación!
Solo como observadora, OK?!
"Papá estaba muy contento,"
"cuando recibió su lonchera."
"Está siendo cuidadoso,"
"para no mancharme de aceite."
"Gracias, Akemi."
"Ten cuidado de regreso a casa."
"Después me di cuenta"
"que sus manos estaban cubiertas de aceite."
"Tomé sus manos."
"Las sujeté fuerte, por primera vez."
"Puedo recordar lo cálido y confortante de sus manos."
"Esta es una memoria de mi, con mi padre."
OK, sigo yo.
"Abuelo, aquí esta la calificación del examen!"
"Oh... muchas cosas escritas..."
"Muy bien, muy bien..."
"Cero?"
"Abuelo, qué ropa uso?"
"Y el peinado?"
"Y el maquillaje? No puedo decidirlo yo sola!"
"Abuelo? No duermas así!"
♪Nen Nen~
♪Kororiyo
♪Okororiyo
Fin!
Estaba muy nerviosa.
Ahora que pasó? Están excelentes.
Por qué está Gucchi aquí?
Porque soy su asesor!
Está aquí por la maestra Yoshioka...
Oye, cómo estuvo?
No pude imaginar como las manos de su papá se sintieron.
Me pregunto si está bien solo decir lo bueno?
En serio! Me hubiera gustado ser tu papá!
Qué te pareció?
Estuvo bien, pero no habrá problema?
Qué pensará tu mamá?
No hay problema.
Una familia sin padre, es una familia sin padre...
Por eso Garuru es increíble.
Nunca la veo deprimida.
Pero, por qué no puedo encontrar las palabras?
Qué le pareció, maestra Yoshioka?
Estuvo muy bien.
Maestro Mizoguchi, usted dijo que no eran muy buenas, pero lo son.
-No somos buenas?! -No! Solo estaba siendo modesto...
Pero, Saijou...
Deberías reducir tus movimientos.
Si no te mueves tanto,
creo que las palabras serán expresadas mucho mejor.
Y, Kato...
Hay algo que no te guste de tu padre?
Si solo dices cosas buenas, se sentirá avergonzado.
Amor y odio, esa es la realidad de ser un hijo.
Piensa de la misma manera!
Puedo seguir yo?
Que bonito, Hashizume.
Mi mamá me lo compró.
El ambiente cambió.
Wow! Esto es divertido!
Esto es malo! Esto es malo!
Ah, piso equivocado.
Ponemos una canción en medio?
Lo quieres probar en el ensayo?
Uy sí, el ensayo...
Esto es malo! Esto es malo! Las encontré!
Esto es malo!
La transfirieron a nuestra clase.
Que sorpresa, no?
Se nos unirá?
Ella es del bachillerato Seishin.
La invitamos? La invitamos?!
No, Garuru. Sería muy repentino.
Voy a regresar.
Saori!
Todos hacen lo que quieren.
Ella es Takahashi Saori.
Soy Takahashi.
Soy Nakanishi.
Nakanishi, eres del club de drama del bachillerato Seishin?
Te vimos!
Verdad?
Si, tambien somos parte de un club de drama.
Más o menos...
Más o menos.
-Por cierto, Nakanishi... -Espera!
Tenemos que ir a clase.
-Esperate -- No hay problema. -Perdón!
Oh! Yukko...
Por qué no se nos une? Se supone es buena.
La princesa es sensible.
"Entonces, Kusumi también te iba a ver?"
"Por qué es el mundo tan injusto?!"
"Qué estas diciendo, Satomi? No te preocupes..."
No sé que piense Yukko de la competencia regional del año pasado.
Pero sé por qué está enfadada.
...de alguna manera.
Solo una idea,
Quieren actuar enfrente de público?
Inviten a amigos y familiares.
Un actor mejora, actuando en público.
Entonces, Takahashi.
Sí.
Piensa como unir los Retratos de todas.
También música y luces.
Eh?
Tu debut como directora!
Maestra, no creo...
Qué hay de las demás...
No hay problema.
Debes tener muchas ideas, aunque pretendas lo contrario.
Simplemente, no lo expresas.
No, no...
Para nada.
Primero que todo, hay que disfrutarlo!
Como todo, no? Ya sea estudiar u otra cosa.
-Había estado esperando esto, Capitana! -Ya déjame.
「Notas de Dirección Takahashi Saori」
Oh! Lo escribí.
Perdón.
-Lo siento. -Eh?
Por lo de hoy. Estaba nerviosa,
porque eres del bachillerato Seishin.
No te parece Garuru, muy frontal? Oh, quiero decir, Saijou.
Tiene ese aura rugiente,
por eso le decimos Garuru.
Hay otra, cierto?
Ah! Yukko.
Hashizume Yuko.
Ella estuvo, cierto?
En la competencia regional del año pasado.
La recuerdas?
Sí.
Tiene talento.
Sobresalió de las demás,
por razones buenas y malas.
Es común en el teatro escolar.
Lo es?
OK, entonces...
Vamos a presentar una obra.
Por favor, ven a verla.
Será diferente al año anterior.
En serio?
Den su mejor esfuerzo.
Me parece buena.
Pero, deberias mover a Hashizume al final.
Yukko?
No puedes?
Creo que sí.
No es muy estable, ahora parece estar fuera de balance.
Lo sabía. Se dio cuenta.
Pero tenemos otra actriz como ella?
Yo debo creer en ella.
No hay problema. Entiendo.
Y por favor, sea mas estricta con nosotras hasta le día de la presentación.
Creo que todavía podemos mejorar.
También pensaré en como
atraer más gente.
-OK. -Gracias.
Ya verán los del bachillerato Seishin!
Qué?
Qué haces?
-Nada. -Ese es el carácter equivocado.
-Así significa "desaparecido". -En serio?
Eres la directora?
Correcto.
-Como Miyamoto Amon! -No soy Miyamoto Amon.
-Ninagawa Yukio? -No... Por qué un anciano?
-Porque... -Lo hicimos todas juntas.
Aunque sea la directora, no lo estoy haciendo sola.
A veces pido la opinión de las actrices.
Todas contribuyeron con sus ideas.
-Esto también esta mal. -No puede ser.
Pueden sentarse donde gusten.
Por favor, entren por aquí.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Espíritu de lucha, oh!
Entonces, vamos!
Sí!
Club de Drama Bachillerato Fujigaoka presenta:
"Sobre Nosotras, retratos de siete personas."
Gracias por venir.
Antes de empezar, por favor:
Apaguen todo dispositivo que genere sonido.
Así, por favor, disfruten el show.
"Kato Akemi, el retrato de las manos de Papá."
"Mi famila consiste en mi papá y mi mamá."
"No tengo hermanos."
"Mi padre trabaja en una fábrica."
"Siempre que regresa a casa,"
"sus manos están negras, por el aceite."
"No me gustaba tener este tipo de padre"
"hasta que entré a la secundaria."
"Tu papá olvidó su lonchera, se la llevas?"
"No quiero!"
"Queda en el camino a tu escuela. Llevasela."
"No se la llevé."
"No quería ir a su fábrica."
"Cuando me di cuenta,"
"había una mano cubierta de aceite, frente a mi."
"La mano de mi papá, que había manipulado"
"utensilios, en la fábrica."
"Entonces sujeté su mano delicadamente."
"La sujete con fuerza, por primera vez."
"3! 2! 1!"
"Fin del partido."
"Nuestro equipo perdió."
"Mi familiar consiste en mi padre, que trabaja en un a papelera,"
"mi madre, que trabaja de administradora, en la misma compañia,"
"y un hermano, tres años menor que yo."
"Mi padre, frenó repentinamente"
"y detuvo el auto."
"Papá a donde vas?"
"Papá?!"
"Detrás de mi padre sonriente, se encontraba el mar..."
"...con un atardecer rojizo, al fondo."
"Hola, mamá. Qué hay de cenar?"
"Ya llegué!"
"Ya regresaste. Siéntate aquí"
"Miki, sírveme algo de alcohol."
"Este es mi abuelo."
"Siempre encuentra una excusa, para tomar."
"Es un viejo borracho."
"Que molesto, dormir aquí..."
"Como no tuve un padre, desde pequeña,"
"mi abuelo siempre a cuidado de mi."
"No te quedes dormido ahí!"
"Abuelo! Abuelo!"
"Cuando el abuelo envejezca,"
"la única que podrá cuidar de él, seré yo."
"Por eso voy a estudiar para ser enfermera."
♪Nen Nen~
♪Kororiyo
"Hashizume Yuko,"
"Retrato: Ese día en la playa."
"Hoy iremos al mar, juntos."
"En serio? Soy feliz! Es la primera vez que voy con mi papá."
"Toma, Yukko. Usa este sombrero."
"Gracias, Mamá!"
"Y así, nos fuimos al mar."
"Papá hizo un castillo de arena, solo para mi."
"A él no le gusta el mar."
"Pero vino, solo para poder hacerme ese castillo de arena."
"Solo para mí, quien siempre dice,"
"Quiero ser una princesa!"
"Nunca lo olvidaré!"
Uno, dos...
Muchas gracias.
Fin del calentamiento.
Desde el principio.
Tienen un objetivo?
...como equipo.
Después de todo, es una competencia.
Qué tantas ganas tienen de ganar?
Aunque hay la opción de evitar perder o ganar.
Investigué los clubes de drama de otras escuelas.
Esta es mi opinión de la situación...
Actualmente, pueden ganar la competencia distrital.
En serio?
Juzgando el video del año pasado, no son inferiores al resto.
Lo pueden lograr.
Digamos que ganan la competencia distrital en octubre,
irrumpiendo la competencia de prefecturas, en noviembre,
y al final llegan a la competencia regional.
La competencia regional, dice...
Hablando hipotéticamente, OK?
Si eso sucede,
estarán muy ocupadas hasta enero.
Qué quiere decir?
En otras palabras,
entrará en conflicto con su examen de admisión.
Si realmente quieren llegar más lejos,
no será todo diversión.
Necesitarán un gran compromiso.
Al final,
podría alterar que tan bien les va por el resto de su vida.
Honestamente, no creo ser capaz de cargar con tal responsabilidad.
Solo quiero saber como se sienten al respecto.
A decir verdad...
Quiero ir a la Nacional, con todas ustedes.
Un momento, Yoshioka.
Vamos a las Nacionales!
De nuevo, por un momento,
vi a la diosa.
OK, es suficiente. Eso es lo que tú piensas.
-En caso de ir, Takahashi... -Yo soy el asesor...
Quieres actuar en las Nacionales?
O puedes enfocarte en ser la directora?
Eso quiere decir,
que Saori no actuará más?
Si no puedes cumplir la responsabilidad de varios roles,
es mejor enfocarse en solo uno.
Pero hay un problema.
El proceso puede ser como queramos,
pero lo tenemos que entregar.
Quieres decir, el guión?
Sí.
Lo puedes escribir?
No podemos usar "Retratos"?
Eso sería copiar.
Si quieren competir seriamente,
tiene que ser su propio guión.
Necesito reducir mi trabajo.
Di algo!
Nuestra vida?
Eso es serio!
De veras podemos llegar hasta allí?
A las Nacionales?
Tengo hambre!
Una carrera!
Eso no es suficiente!
Cuantas veces les tengo que decir?! Otra vez!!
Romeo! Romeo!
Por qué eres Romeo?
Qué demonios fue eso?
Maestra!
Hace tanto calor que me voy a empapar y desmayar.
Takahashi...
Todo esto es porque no escribiste el guión!
Perdón!!
Eso fue...
...un sueño?
Qué haré?
Enclenques!
Para tal eventualidad,
ya tenía un as bajo la manga.
Maestro, por favor, entre!
Maestro!!
El ha estado acutando "Romeo y Julieta", por 420 años.
Él es el señor Takita.
420 años!
Es un monstruo!
No lo puedo hacer!
Julieta...
...mi alma.
Que gran voz!
Takahashi, tienes el privilegio de escuchar
su hermosa voz, en tu oído.
Maestro, por favor.
Oh, Romeo...
Romeo!
Por qué eres Romeo...
OTRA VEZ!!
GENIO
NO ESCRIBISTE EL GUIÓN!!
EXAMEN DE ADMISIÓN
NACIONALES
VAMOS!
NACIONALES
PERDÓN!!
Estoy loca.
Espere, señorita!
Esto es suyo?
Espere! Esto es suyo!
Espere, un momento!
Perdón!
Tiró esto.
Qué haces? La espantas!
-No. -Papá, eres muy ruidoso.
Es cierto, haces mucho ruido!
-No, tú haces más ruido! -Siempre exageras todo!
Te puedo preguntar algo?
Es tu amiga?
-Aquí tienes. -Gracias.
Cómo se escribe un guión?
Aquí, te lo regreso.
Nuestra maestra quiere que lleguemos a las Nacionales.
Dijo que deberíamos tener un campamento de entrenamiento.
Adivina dónde? En Tokio.
Tokio... No es demasiado?
No me lo esperaba.
Takahashi,
por qué quieres actuar?
La maestra Yoshioka, también me preguntó eso.
La última obra me pareció excelente.
Cada personaje fue muy bien utilizado.
Por qué no pruebas el campamento en Tokio,
e intentas ir a las Nacionales?
Muy bien...
La próxima semana...
Hay una competencia nacional la próxima semana.
Por qué no vas?
Es posible ingresar como voluntario.
Puedes ver entre bastidores.
Aprenderás algo.
Adiós.
Quieres ir conmigo?
Por favor.
Ve conmigo.
A la competencia.
El teatro escolar es raro.
Por ejemplo, si ganamos en otoño,
las Nacionales son hasta el próximo año.
Es decir,
este año es una preliminar, para el otro año.
Entonces, si accedemos a las Nacionales,
las decanas no podremos estar allí.
Pero el hecho de que esté viajando con Nakanishi
es lo más raro de todo!
Hace mucho calor.
Takahashi, es aquí!
Estoy cansada.
Vamos.
-Buenos días. -Buenos días.
Gracias por venir hoy.
Ayudarán al montaje del lugar.
Por favor, porten esta identificación en todo momento.
Por favor, compartan esto entre ustedes.
El modo en que esta escuela monta su escenario es increíble.
Solo veinte minutos de preparación, seguido por una función de una hora.
Incluso con pasarse un segundo, quedan descalificados.
Increíble.
Hola?
Hola?!
Bienvenido a casa.
Todos apuntan a este nivel, verdad?
Ganar las Nacionales
era el objectivo del bachillerato Seishin, el año pasado.
Pero ni siquiera pudimos llegar.
Tan lejos, a pesar de haber hecho lo mejor que pudimos.
Oye, por qué te transferiste a nuestra escuela?
Ese es tu objetivo, no? Las Nacionales.
Mi pronunciación no es buena, cierto?
Ya no quería ser una carga para los demás.
Pensé que ya era suficiente.
Quiero decir, no pude mantenerme...
...al ritmo de los demás.
Por eso te transferiste?
Eso es extraño.
No has olvidado la actuación, verdad?
Por qué intentas estar sola?
No puedes crear una obra, sola...
-...incluso si es un monólogo. -Mi voz no puede salir!
Todos tratan de cooperar conmigo.
Pero,
se convierte en una presión muy grande.
Dejé de ir a al escuela...
y mis padres, preocupados, me dijeron,
"Por qué no te cambias de escuela?"
Por eso...
Por eso... estoy huyendo.
Antes me preguntaste...
"Por qué quieres actuar?"
Al principio, solo acompañaba a Yukko.
Cuando estaba observando, me dijeron
"Por qué no lees unas líneas?"
Las leí.
Y me elogiaron.
Casi nunca me elogian,
y me hizo feliz.
Terminé uniéndome al club.
Tal vez por eso no comprendo muchas cosas.
Pero sí se que es divertido.
Y es divertido ahora.
Porque puedo platicar con todos.
Poder hablar así.
Antes no hablaba mucho.
Gracias a la actuación, puedo comunicarme así.
Entonces...
es como...
"No puedes actuar en solitario", creo.
Así es como pienso.
Por eso...
no tuve una muy buena razón para entrar,
pero no tengo ninguna razón para parar.
Tal vez yo...
No... definitivamente.
...estaré en el club de drama, hasta el final.
Qué clase de declaración es esa?
No lo sé.
Solo lo quería decir.
Takahashi...
Pero al final de cuentas,
todos los humanos están solos.
En este universo...
solos.
Pero aquí, estamos nosotras dos.
Nakanishi,
actuarías otra vez,
conmigo?
Es como en "Tren Nocturno".
Eh?
Conoces "El tren nocturno de la Vía Lactea"?
"Estaba pensando lo mismo."
"Campanella tenía lágrimas en los ojos."
"Pero cual es el verdadero significado de la felicidad?"
"Giovanni dijo:"
"No entiendo."
"Campanella suspiró."
"Podemos hacerlo de la manera correcta."
"Giovanni exhaló y lo dijo,"
"como si su corazón estuviera lleno de energía."
"Oh, mira! A eso se le llama bolsa de carbón."
"Es el agujero del espacio."
"Campanella parecía evitar el lugar,"
"y él apunto hacia la Vía Lactea."
Lo escribiste sola?
Alguien me dio algunas pistas.
Ya veo.
Está bien escrito.
Se puede sentir tu pasión.
Voy a pedirle ayuda a todas, con las partes que faltan.
Maestra, tengo otro favor que pedir.
「El tren nocturno de la Vía Láctea 」
Gracias por esperar.
Hola.
Señor Hashizume, de verdad, muchas gracias.
-De quién es el autobús? -Es de mi papá.
Saori, qué haces?
Te gusta viajar?
Perdón...
No he dormido bien por la capacitación de maestros.
Oh, ya veo. Por favor, descansa.
Yo...
Mi hombro es muy bueno para recargarse.
Decidiste voltearte...
Estas seguro que no quieres usar mi hombro?
Rápido, vámonos.
Yukko, %$#%&%@...
Okay.
-Nakanishi! -Takahashi!
Mucho gusto.
Se unirá al club desde hoy, Nakanishi Etsuko.
Soy Nakanishi, gusto en conocerlas.
Yupi!!
Energía al máximo!!
Ya basta, Garuru. Le va a dar pena.
Pongan sus cosas en sus habitaciones,
pónganse las camisetas, y esperen en el vestíbulo!
Empezaremos con el calentamiento.
-Qué responden? -Sí!
Gusto en conocerlo.
Yoshioka, hay una estudiante perdida.
El guión está incompleto.
Quiero completarlo con todas ustedes.
Por favor, colaboren conmigo.
Será nuestro placer.
Voy a anunciar el elenco.
Giovanni: Yukko.
OK.
Campanella:
Nakanishi.
OK.
La maestra: Akemi.
"La verdad, cual es?"
Levanten la mano.
"Hay tantas nueces aquí. Tal vez el río las trajo?"
"No, estaba dentro de una roca."
-"Qué quieres decir?" -"Campanella..."
Cómo le hiciste?
Habías dicho que no lo podías escribir.
La diosa descendió.
Qué te parece? Está bien así?
Creo que sí.
Hubiera sido mejor si fueras mi pareja.
Pero ya es muy tarde para eso.
"No sabía que te gusta usar rojo."
"Pensé que un cambio me vendría bien."
"Creo que se te ve bien."
"Realmente lo crees?"
"De verdad?"
"Sí, te ves bien."
"Ojalá llegue rápido el verano."
"Qué? Acaba de terminar."
"Ya lo sé."
"Odio el agua caliente."
"La odias?"
"Yo prefiero el otoño."
"Ya veo..."
-Solías venir aquí? -Sí.
Gracias...
Puedes checar el folleto para ver si hay algo interesante.
Tienen muchas funciones.
Sí, tienen muchas.
Takahashi!
Decana!
Todas están aquí! Muchas gracias.
Gusto en conocerla.
Soy Yoshioka. Estoy ayudando al club de drama, desde primavera.
Soy Sugita. He escuchado mucho de usted.
Se ve diferente.
Qué tal estuvo? Fue difícil de seguir?
-Fue my buena. -De verdad?!
Perdon, pero solo tuve una participación pequeña.
Para nada, verte actuar...
-...me conmovió. -En serio? Que gusto.
-Qué eso eso? Se mueve. -Está chistoso.
Ya tenía tiempo.
De cierto modo,
ver el rostro de todas...
Después de todo...
Se ve que está haciendo su mejor esfuerzo.
Yoshioka?
Eres Yoshioka!
Qué haces aquí?
-No... -Escuché que te habías retirado!
Sugi, hay que limpiar.
Sí.
Perdón, me tengo que ir.
Me puedes mandar tu opinión por email?
Nos vemos.
-Por favor! -Perdón, ahora regreso.
Realmente era una reina.
Nakanishi, también piensas venir a Tokyo
-...y convertirte en actriz cuando te gradúes? -Tal vez...
Tienes novio?
No. Ahora no estoy interesada.
Que tierna!
Esperen... qué le están preguntando?
Una disculpa por ellas.
No te rezagues!
OK!
Decana Yukko, hay tantas personas aquí, no?
Esta ciudad es increíble.
Akemi la tiene difícil.
-Tan altos! -Cierto!
Maestra.
No es por aquí.
Aguarda...
Llegamos!
Impresionante.
No se verá la galaxia, pero les gusta?
Hermoso.
No lo cree?
Aunque quería mantener este lugar secreto.
Esto es atípico de usted.
Qué insinúas?
Crees que no conozco la ciudad?
Viví en esta ciudad, no hace mucho.
Yendo a la universidad, trabajo de medio tiempo, y ensayando.
Hay tantas personas así, en esta ciudad.
Más cantidad que estrellas.
Y ahora, ustedes también son parte de esto.
Pensándolo así, que les hace sentir?
Les dará un poco mas de coraje?
Yukko?
El corazón de la princesa se conmovió.
Que lata das!
Estás dormida?
Cómo lo digo...
Tal vez estoy emocionada.
Lo sé.
Perdón.
Tal vez sea mejor decir, gracias.
Por qué?
Líneas.
Me diste tantas líneas que quiero decir.
Entonces, dilas.
Y sigue diciéndolas.
Lo haré.
Las practicaré hasta la muerte.
...y luego me moriré.
No te mueras.
Perdón por mis celos.
Siento que te estás alejando de mi,
y siento que me estás dejando atrás.
-Eso no es cierto. -Oye...
Yo ó Nakanishi?
-A quién quieres más? -Eh?
No, no de esa manera...
OK, entonces...
Si estuvieras en el elenco,
con quién te gustaría protagonizar?
Yukko es Yukko.
Nakanishi es Nakanishi.
Yo soy quien las hace verse bien en el escenario.
No es así?
-Quién eres? Un estudiante de honor? -Soy la capitana, sabes?
Entonces, yo seré...
quien diga mejor,
las líneas que Saori escribe.
También,
la que hace a mis co-protagonistas, lucir mejor.
Qué?
No sabía que habías aprendido a hablar de esa manera.
Qué quieres decir con eso?
Siguen despiertas?
Saliste?
Sí.
Fui con unos amigos de la universidad.
Me han animado.
Ya duermanse.
Buenas noches.
No les hace bien no dormir lo suficiente.
La maestra Yoshioka está muy animada desde que llegamos a Tokio.
Qué pasa?
Olía a cigarro.
Estamos en Tokio!
Estamos en Tokio...
"Dos personas en la nave espacial,"
"y solo una se puede salvar."
"Es considerado preferible que mueran juntos?"
Empiezen desde el agujero negro de Giovanni.
Alto. Nakanishi, el lugar en el que debes estar...
-Hasta luego. -Hasta luego.
"Zanelli ya se fue a su casa."
"Creo que su papá vino a recogerlo."
"-Campanella, tu cabello está mojado. -Oh..."
Alto. El orden de las palabras es incosistente.
El significado cambia ligeramente
si pones "probablemente", antes o después.
Sí.
El diálogo debe ser preciso.
Sí.
El teatro no es azar.
Cada presentación, cada día,
la deben repetir exactamente igual.
No lo dejen a la fortuna.
El ganador es el que está mejor preparado.
Entendido?
Sí.
Que miedo
Muy bien, una vez más.
Mantén la señal parpadeando.
"Deberíamos estar..."
"Deberíamos estar agradecidos."
"...todavía esta decorado en la escuela."
"Esta vez mi papá traerá la piel de nutria."
"Cuando vendrá tu papá con la piel de nutria?"
"Giovanni es un mentiroso!"
Decana, puedo practicar líneas contigo?
Muchas gracias.
"Qué es esa luz roja?"
"No quiere decir que no haya algo aquí."
"A mí me parece que solo es un pedazo de papel."
Pueden parar, cuando quede bien.
"-Nos envía una señal. -De verdad?"
Puedes poner un poco más de énfasis?
Reunanse!
Sí.
Han pasado tres días.
Han trabajado muy duro.
Gracias por su orientación.
Creo que el entrenamiento resultó muy bien.
Cuando se sientan perdidas, en cuanto a su actuación,
por favor, recuerden estos ensayos.
Todas las soluciones se encuentran aquí.
A mi realmente me gustan lo ensayos.
Creo que son muy importantes.
Habrá muchos más antes de la presentación.
No desperdicien su tiempo.
Crean en Takahashi.
Practiquen una y otra vez.
Sí!
Gracias por su arduo trabajo...
-Limpiemos. -Muchas gracias.
Trabajaron muy duro estos tres días. Yo... Gracias...
Maestra!
Sobre su pregunta del otro día,
está bien que le respondamos ahora?
Pregunta?
Sobre responsabilidad...
No se preocupe, no tiene que responsabilizarse de nosotras.
Usted lo dijo, no?
"No creo ser capaz de cargar con tal responsabilidad."
No importa si esto cambia el pasado o el futuro,
porque es nuestra vida.
Cierto.
Hay muchas cosas que todavía no comprendo.
De aquí en adelante, siga cuidando de nosotras.
Por favor!
Igualmente.
Llegó el último autobús! Apresurense!
Vamos.
Sí.
Las vacaciones de verano terminaron.
La competencia distrital es en un mes.
Akemi de repente entró en crisis.
"Hoy es el festival de estrellas..."
Un momento.
No tienes que poner tus manos así.
-Desde el principio. -OK.
"En el río..."
Te estás moviendo.
Relájate.
Despacio...
"El movimiento de las estrellas..."
Dale más espacio.
No sabía que decirle.
Y fui yo la que entró en crisis.
Yoshioka está...
Está en un viaje de negocios.
No creo que pueda ver sus ensayos, por un tiempo.
Como es maestra nueva,
necesita mucha capacitación y otras cosas.
Que haría la maestra Yoshioka en esta situación?
Atrapamos muchas, hoy!
Si es cierto!
Genial!
Que haría la maestra Yoshioka?
Está programado a las dos en punto.
Disculpen, es hora de preparar los accesorios.
Háganlo en la azotea.
Akemi...
Sí?
Qué hacemos?
"Observando la Vía Lactea"
"con este grande telescopio."
"Entonces, Campanella..."
Bien, más lento.
"Correcto, Giovanni."
-"Esta Vía Lactea." -"Esta Vía Lactea."
Con más expresión.
OK, entiendo.
No hay problema con Akemi, Saori la está apoyando.
Tienes razón.
Quieres ir afuera conmigo?
Okay.
Entiendo los sentimientos de Giovanni.
Es decir, yo no tengo padre.
Qué quieres decir?
Tienes que aceptar cierto grado de soledad.
Pero, no siempre es tan fácil.
También quieres creer.
Aunque estoy sola, no lo estoy.
Es así...
Eh... perdon, qué?
Como dije!
Trae el guión!
...puedes hacer muchas cosas.
Sí.
De hecho, me quiero disculpar.
Soy la mas inútil
sin la maestra Yoshioka.
Eso no es cierto.
De hecho, tengo miedo.
No quiero tener la competencia.
Oh...
-Por favor, no le digas a nadie. -Claro.
Solo quiero seguir adelante, con una meta fija.
Porque cuando lleguemos al destino,
puede que sea el final.
Yo también pienso algo así.
Si el tiempo vuela de esta manera,
el tiempo en que tenga que partir, seguro llegará.
Es cruel.
Algún día tienes que dejar el club.
El tiempo no parará.
Está escrito en el libro, no?
Campanella muere,
pero Giovanni sobrevive.
Giovanni tiene que vivir solo.
No es solo sobre la vida y la muerte,
puede ser aplicado a todos nosotros.
Esta chica es extraordinaria.
Es totalmente diferente de cuando yo era una juvenil.
Yo...
Yo te quiero, Saori.
Quieres decir...
como decana, no?
Sí.
Me sorprendiste!
Qué es esto, de repente?
Realmente me sorprendiste!
Porque lo creo.
No, no. Esperen, esperen!
Es un malentendido. Entren.
Hakamada también estaba preocupada por ti, Akemi!
No tienes porque preocuparte!
Siempre has cuidado de nosotras, entonces...
De verdad, estoy bien!
Akemi, tienes la confianza de todas, verdad?
No, no es asi.
Pero yo amo a Saori.
Eres mi número uno.
-No, así está bien... -No es así?
Yo amo a Akemi.
Esto es para ustedes dos.
Hay que comerlo, todas.
Que buen equipo.
Eh?
Todos quieren ser parte de esto.
Estoy celosa.
Celosa?
Eres parte de nosotras, no?
Oye...
El guión fue tu idea?
Tengo esa sensación.
Esa fue la directora...
Pero le ayudaste a escribirlo.
Yo soy la que está celosa.
Yo no puedo hacer ese tipo de cosas.
Siempre queremos algo que no podemos obtener.
Sabes? Como personas no estamos completas.
Ahora estas siendo engreída!
Espera!
Me pregunto si "esa persona" nos hizo pareja a propósito.
Posiblemente...
"Esa persona" siempre busca las cosas negativas!
Es verdad, "esa persona"...
Pero "esa persona" siempre asevera que no sabe nada.
"Esa persona."
Decanas,
Saori quiere verlas. Dice que el ensayo ya va a empezar.
OK.
-Como sabia que estábamos aquí? -Saori dijo que seguro estarían aquí.
"Esa persona!"
-Ya llego la maestra Yoshioka? -Todavía no.
Buenos días.
「Distrito Este: Competición Regional de Bachilleratos」
Creemos que la actuación de estas siete escuelas
nos conmoverán el corazón, a su manera.
Haremos lo mejor para
poder ver el verdadero significado de obra.
Esta retrasada la maestra Yoshioka.
Bachillerato Fujigaoka, por favor en standby.
Sí.
Un asesor todavía no llega.
De igual manera, prepárense.
Vamos.
Sí.
Llega tarde, maestra.
Lo siento.
-De verdad. -No hay problema.
Maestra, diga algo.
Cierren sus ojos.
Recuerden los momentos de ensayo.
Qué tal?
Buen semblante.
Enséñenles lo que tienen!
Sí.
Gracias por su trabajo.
Bachillerato Fujigaoka, por favor, comienzen.
Gracias por recibirnos!
Veinte minutos para finalizar la preparación del show.
-Quedan diez minutos. -OK.
Espíritu de pelea! Oh!
Último chequeo de luces y sonido.
Luces confirmadas.
Sonido confirmado.
Un minuto.
Estamos a tiempo.
Entendido. Alístense para comenzar.
Cortina, standby.
Comenzando en 5 segundos...
...4, 3, 2...
Comiencen!
"Vamos a repasar lo que hemos aprendido."
"Estas manos están impregnadas a olor de ropa sucia."
"Zanelli siempre dice que apesta."
"Y Zanelli se burla de mi diciendo,"
"Tu padre va regresar con piel de nutria!"
"Todavía no puedo planchar la ropa,"
"pero mi trabajo es colgarla."
-"Hola, Giovanni." -"Hola."
-"Vas de compras al pueblo?" -"Tengo que ir por leche..."
"No me digas."
-"Eres muy trabajador." -"Gracias."
"Giovanni, tu papá va a regresar con piel de nutria!"
"Se movía lentamente,"
"como una tabla sideral."
"Estación Vía Lactea, estación Vía Lactea."
"Si hiciera algo para ayudar a los demás,"
"haría feliz a mi mamá?"
"Ah!"
"Ya casi llegamos."
"Quieres bajarte?"
"Hay que bajarnos!"
-"Maestra..." -"Giovanni..."
"Maestra, Campanella está..."
"Yo…"
"Campanella se cayó al río."
"Campanella!"
"Giovanni."
"Eres el papá de Campanella..."
"Quería ir contigo,"
"a donde nos llevase."
"Pero..."
"También sabía"
"que no podíamos."
"Campanella,"
"Todavía no entiendo el verdadero significado de la felicidad,"
"pero seguiré buscándolo."
"Campanella! Te veré después."
Baja la cortina...
"Algún día, en algún lugar."
3, 2, 1, abajo!
Concluyan.
Sí.
Limpien.
No hay tiempo para reflexionar, concéntrate en limpiar .
Si te lastimas no vas a poder ir a las Nacionales.
Sí.
Decanas, al auditorio.
Observen la actuación del bachillerato Seishin.
Juveniles y novatas, a limpiar.
Sí.
Vamos.
Vamos!
"No es coincidencia, estaba esperando a propósito"
"para Kenji Matsuo, del salón 2-C. He visto tus estadísticas."
"Pero como se supone que lo diré?"
"Es de mala educación,"
"pero realmente puedes enseñarnos béisbol?"
"Solo puedo enseñar sobre la abuela Itako."
"Capitán!"
"Soy un lanzador!"
Ahora, el anuncio de los resultados.
Solo tres escuelas obtienen pase a la siguiente ronda.
La mejor actuación es de...
Bachillerato Seishin.
Ahora, dos escuelas con excelente actuación.
Si perdemos, todo termina.
Eso lo sé.
La primera escuela es...
Perdón, se que estoy siendo egoísta .
Pero, por favor!
Bachillerto Saigawa.
Dios, por favor danos otra oportunidad
solo una vez más.
La otra escuela es...
Dios, por favor!
Bachillerato Fujigaoka.
Delicioso.
Hoy, yo invito!
No sean tímidas y sírvanse las veces que quieran!
OK!
Oye!
Maestra, va a estar con nosotras la semana que viene?
Lo siento, no voy a poder estar en ese momento tan importante.
Pero estarán bien.
Y aún pueden mejorar.
Sí.
Competencia Nacional...
La ganaremos!
Muy bien...
Definitivamente... Victoria!
Victoria!
Podrían bajarle un poco?
Estamos en un restaurante, no hagan escándalo.
"Si tú"
"escuchas cuidadosamente."
"Si te enamoras de una mujer amable,"
"Verás tinieblas."
"Y lo convertirás en sonido,"
"mientras todos viven en el pueblo,"
"y juegan a lo largo del día."
"Debes cortar el pasto de la colina, solo."
"De la soledad,"
"crearás sonido."
"Y cantarás,"
"soportando el sentimiento de pobreza y humillación,"
"si no hay instrumento."
"Comprendes?"
"Eres mi aprendiz."
"Hasta que pierdas tus energías,"
"sigue tocando el órgano de viento"
"hecho del firmamento de luces."
...5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4...
...5, 6, 7, 8.
Paren por un momento...
Tengo una carta de ella.
La leeré.
Espérate.
-No entiendo. -Mira...
Yoshioka,
renunció como maestra.
La voy a leer.
"A los miembros del club de drama:"
"Felicidades por pasar la competencia regional."
"Les agradezco."
"Por no poder compartir esta alegría con ustedes..."
...lo siento.
Voy a renunciar como maestra en octubre.
Voy a ser actriz.
En verdad,
Pensé que había dejado el pasado.
Perdón.
Pero quiero que sepan
que merecen una explicación de mi decisión.
Por eso escribo esta carta.
Fue durante el campamento de entrenamiento en Tokio.
Cuando vimos una compañía de actores,
un joven director me dijo
que repentinamente había conseguido una gran producción,
y que estaban buscando actrices.
Al principio pensé que no tenía nada que ver conmigo.
Pero el director me pidió,
que por lo menos hiciera la audición.
Lo discutí con el maestro Mizoguchi.
Participé en la audición en mi tiempo libre.
Ahora que lo pienso,
ya era muy tarde para detener mi corazón.
La audición fue muy divertida.
Personal de primera calidad,
Directores de alto calibre...
Unirme a ellos y crear con ellos...
Es mi más grande placer.
Entonces, me seleccionaron.
Antes de darme cuenta ya estaba aceptando.
En el fondo nunca pensé en mí como una maestra,
sino como una actriz.
Pero si me permiten darles mi excusa...
Si no las hubiera conocido,
Nunca habría pensado en aceptar la audición.
Viéndolas,
recordé lo satisfactorio de la actuación.
A mi ver, así de tanto brillan.
Todas ustedes son excelentes.
Cuando le comuniqué a mi madre la decisión,
Se desmayó y se opuso completamente.
Traicione a mi madre.
Traicioné a todos.
Pero aún así,
Quiero seguir en el camino de la actuación.
Ahora mismo, no puedo pensar en otra cosa.
Capitana Takahashi,
como directora eres mejor de lo que crees.
Estarán bien.
Completamente bien.
Pensé podría estar en la competencia de prefecturas, pero no podré.
Tal vez no nos volveremos a ver.
Lo siento.
Daré lo mejor de mí.
Den lo mejor de sí.
Creo en la fuerza de cada una de ustedes.
Yoshioka Misako.
Eso es todo.
Ella me comentó sobre esto.
Por no decirles,
mis disculpas.
Um...
Vamos a ir, verdad?
...a la competencia de prefecturas.
Por hoy,
eso es todo.
Takahashi...
Esto es para ti.
「Querida Takahashi」
Qué pasa?
Nada.
Ya comiste?
Estoy bien.
"El universo se sigue expandiendo."
"Y por eso, estamos muy preocupados."
"De frente a dos billones de años luz, de soledad."
"No pude evitar estornudar."
Aquí, "el universo se sigue expandiendo",
está describiendo la teoría de relatividad.
"Relatividad" les sonará familiar por el nombre de una banda.
Que joven!
Por cierto, hace unos días
Vi la competencia regional de drama.
Nuestra escuela escenificó "El tren nocturno de la Vía Láctea."
Fue realmente maravilloso.
Lo escribiste tú, Takahashi?
No, todas.
Ya veo.
De igual manera, fue maravilloso.
Se dice que el autor Miyazawa Kenji, fue muy influenciado
por la relatividad y los últimos descubrimientos científicos de la era.
Por ejemplo,
"boleto para ir al fin del universo"
y "conversación del agujero negro, en el final", lo prueban.
El universo se extiende a la velocidad de la luz.
Es por eso que nosotros,
no importa cuánto tratemos, nunca llegaremos al fin del universo.
No hay manera de alcanzarlo.
Pero,
aún así, tenemos el boleto.
El boleto para el fin del universo.
Viendo su actuación,
pensé en algo así.
Ni modo...
Es todo por hoy.
Levántense.
Reverencia.
Gracias.
En este cuaderno,
escribí muchas cosas.
Sobre el guión...
Sobre mí y sobre todos.
Perdón.
Escribí muchas cosas.
Ahora, las leeré.
Siento que hemos avanzado mucho.
Al principio era horrible.
Tenía ganas de decir, "Qué nos pasa?"
A decir verdad, no somos muy diferentes ahora.
Todavía tengo ganas de decir, "Qué nos pasa?"
Me he dado cuenta que siempre estoy pensando así.
Me pregunto qué es...
...este...
sentimiento de incomodidad?
Hoy pensé en algo,
durante la clase.
Si estamos en el escenario, podemos llegar a donde sea.
La imaginación no tiene límites.
Pero...
se siente como...
si no alcanzáramos nada.
Por mucho que caminemos...
No.
Mucho más rápido que nosotras,
El universo y el mundo, se expanden.
No importa que tan lejos hayamos ido,
al final,
es un lugar en la nada.
No podemos alcanzar
el fin del universo.
Éste es el sentimiento de incomodidad.
Es sobre nosotras.
Eso es lo que pensé.
Al principio,
lo escribí desesperadamente.
Empezó como un mal guión,
pero lo escribí pensando en todas.
Terminó siendo...
Terminó siendo un guión que compila todo sobre nosotras.
Por eso...
...no puedo detenerme, aquí.
Parar aquí significaría
desperdiciarme.
Continuaré.
Vamos
a las Nacionales.
Vamos a las Nacionales!
Vamos a las Nacionales!!
Vamos a las Nacionales!
Puedes ver cuál es nuestra opinión, Capitana?
Vamos a ensayar.
Sí.
No veas!
Perdón.
Cómo va la obra?
Es divertido.
Ya estás sumergida en el drama.
Te preocupa?
Claro, me parecería mejor que estudiaras más.
Pero ningún padre piensa sólo en eso.
Si encuentras algo que realmente quieras hacer, por nosotros está bien.
Quieres ir a Tokio?
Qué dices?
Quieres seguir con el teatro, verdad?
No lo sé.
Qué?
Sabes...
a veces tu personalidad se interpone en tu camino!
No es lo que un padre debería decir.
Ay!
-"Maestra!" -"Qué?"
"Giovanni está dormido."
"Lo despierto?"
"Trajiste esto del mundo tridimensional?"
"Tienes que ir arriba del techo..."
"Algún día tendremos que partir."
"No, siempre estaremos juntos, porque..."
"...tengo un boleto al fin del universo."
"El universo se expande rápidamente."
"Por eso los humanos siempre están solos."
"Siempre llevo esto conmigo!"
"Campanella,"
"algún día te veré otra vez."
Las veré desde un lado del escenario.
...para comunicar esto al público.
Sí.
-La limpieza está completa! -Gracias.
Entonces, formen una línea!
-Akemi, tú tambien. -OK.
También hicimos esto antes de la competencia regional.
Desde el último ensayo, esta es una tradición para los decanos.
Entonces, listas?
Muchas gracias.
Que bien.
El próximo año le vas a enseñar esto a todos, OK?
Oye, esto era después de la competencia de prefecturas!
Tal vez podamos ver las estrellas
Qué tal? Las puedes ver?
La princesa y el príncipe.
Veamos...
La vida no es tan fácil!
No importa. Sería muy perfecto si pudiéramos ver las estrellas.
Por cierto Saori, es tu cumpleaños, no?
Hoy.
Lo olvidaste?
Todas lo olvidamos.
Hoy estabamos enfocadas en otra cosa.
Me sorprende que te hayas acordado, Akemi.
Entonces, voy a cantar!
♪Feliz cumpleaños a ti
♪Feliz cumpleaños querida Saori
♪Feliz cumpleaños a ti
Espérense...
Apaga las velas.
Feliz cumpleaños!
Ya me veo más madura?
Yo diría que sí.
Yo diría que no.
Oye!
En cierto modo, te ves como la maestra Yoshioka.
Perdón.
Está bien.
Si puedo, me gustaría...
...ser como ella.
Me pregunto si nos volveremos a ver.
Por qué no vamos a ver la obra de la maestra
Buena idea!
-No, yo seré la co-protagonista -No, yo!
Entonces Saori será la directora.
Genial! La entrenaremos duro!
-Cuando empezamos? -Después del examen.
Por qué mencionas eso?
En la carta que me dio, decía...
"Me gustaría actuar algún día, en una de tus obras."
Algún día... Solo tal vez.
Todavía no sé. Si mañana perdemos,
tal vez nunca quiera hacer teatro otra vez.
Por favor...
No vamos a perder.
Para nada.
Bueno...
Nos encontraremos algún día.
Algún día.
Oh, mira!
La vida no es tan mala, no?
No, no lo es!
「Competición de Prefecturas 38 Drama de Escuelas Bachillerato」
Wow, este lugar es impresionante!
Eres tan ruidoso!
Señor Hashizume, gracias por llevarnos el otro día.
Ella es la hermana de Yukko y su esposo.
Ah, de verdad?
Gusto en conocerlo, soy Mizoguchi.
Su hija no se a parece usted...
%#^&$%
Qué dijo?
Maestro, soy la madre de Kato Akemi.
Apresúrate, camina más rápido.
Querido, ven rápido!
Mis disculpas.
Rápido, rápido!
Hago lo mejor que puedo!
Gracias por cuidar de Miki.
Eres el abuelo de Garuru!
Ga.. Garuru?
Garuru.
-Garuru? -Sí, el acento al principio.
Por favor, empiecen la preparación.
Somos del bachillerato Fujigaoka.
Gracias por recibirnos.
Maestra...
Esta carta...
Esta carta que escribí en este cuaderno,
no se la enviaré a nadie.
No pretendo hacerlo.
Pero...
Aun así la escribo.
Si nos encontráramos,
le diría cosas horribles.
Porque usted es horrible.
Pero no está equivocada.
Está en lo correcto.
Antes de conocerla... -Reúnanse.
siempre estaba enojada.
Estaba furiosa,
pero lo mantenía dentro de mí.
Me odiaba por existir.
Cómo se sienten?
Solo la victoria.
-También. -Igual.
No puedo esperar a salir.
Sin embargo estoy aquí, ahora.
Club de drama...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Espíritu de pelea! Oh!
Somos Yukko, Garuru, y también Nakanishi.
Akemi y todas las juveniles también.
El maestro Mizoguchi también está aquí.
Mi papá y mi mamá...
Hay mucha gente, aquí.
Puedo estar aquí, ahora.
Para mí, trabajar y estudiar,
el amor y la amistad... Todo es real.
Pero...
Luz, sonido, chequeo final.
Pero este escenario enfrente de mi,
es más real que cualquier otra cosa.
Y ahora más que nunca.
Un minuto para empezar.
Este es mi más verdadero yo.
Por fin lo entiendo.
Comencemos.
Maestra...
Por llevarme a este punto,
muchas gracias.
Soy Yoshioka Misako, gusto en conocerlos.
Gracias.
De aquí en adelante,
voy a apuntar al fin del universo.
Cortina, standby.
Cinco segundos para empezar.
4, 3, 2...
Comiencen!
La Cortina se Levanta
Momota Kanako
Tamai Shiori
Takagi Reni
Ariyasu Momoka
Sasaki Ayaka
Akizuki Narumi
Ohiwa Saya
Yoshioka Riho
Itou Saori
Yoshine Kyoko
Kanai Miki
Matsubara Nanoka
Natuki Chihaya
Ohnishi Ayaka
Asano Nozomi
Inoue Minami
Hyodo Kumi
Kawamo Chiaki
Kawabata Naoko
Kibiki Yuko
Orihara Akira
Nakamura Mao
Yamamoto Takako
Ohtake Nao
Miyake Masaharu (Presentador de Fuji TV)
Tenryu Genichiro
Uchida Shungiku
Karashima Midori
Matsuzaki Shigeru
Shofukutei Tsurube
Muro Tsuyoshi
Shimizu Michiko
Shiga Kotaro
Kuroki Haru
Producción
Ishihara Takashi
Endo Shigeyuki
Kata Takaaki
Nakamura Richiro
Suzuki Nobuiku
Yamazaki Koichi
Guión Original
Hirata Oriza
[Maku ga Agaru]
Escritor
Yoshiyasu Kohei
Música
Sugano Yugo
Productores
Katayama Reiko
Moriya Keiichiro
Productores Asistentes
Kii Muneyuki
Kuramoto Yoshiaki
Koide Masaki
Productor de Línea
Sudachi Kyohei
Cámara - Samitsu Akira (JSC)
Luz - Kase Hiroyuki
Arte - Zenshu Yukihisa
Grabación de Sonido - Kaku Akihiko
Decoración - Suzuki Jin
Estilista - Shinzaki Minori
Maquillaje y Peinado - Tsubakiyama Rie
Edición - Kishino Yukako
Diseño de Sonido - Ogawara Akira
Música Selecta - Fujimura Yoshitaka
Director Asistente - Sakurai Tomohiro
Productor Ejecutivo - Sato Yuji
Cooperación Especial
Young Men Association
Asociación Nacional de Drama de Bachillerato
Cooperación en Provisión
Toei
Provisión
T-Joy
Corporación Productora
Robot
Producida por
Fuji TV
Toei
Robot
Dentsu
Kodansha
Parco
Agradecimiento especial a
Momoiro Clover Z
Dirigida por
Motohiro Katsuyuki
Traducción
dobod
KuvaKoichi
Correcciones (Japonés) y Traducción Adicional
Eri Lancaster
Subtítulos
David Sorvino
Correcciones (Inglés) y Calidad de Control
Drako60
Correciones Adicionales al Inglés
auntyjack
Una colaboración de
dzidolworld.org
y
The MomocloChan Translation Project
Traducción al Español
David Sorvino